Continue aprendendo aqui suas primeiras frases em hebraico.
Expressões Idiomáticas no Hebraico
No Hebraico expressões idiomáticas dependem muito do contexto e normalmente a própria população de Israel gosta de usar uma expressão para os mais diversos usos, podem ser duas ou três perguntas com quase o mesmo sentido ou a mesma resposta, chega a ser engraçado, pois estas perguntas são quase que feitas de forma automática, da mesma forma as respostas, vamos tentar aqui expor algumas, e esperamos que possam compreender. Novamente, se você já baixou a instalação do I.E. de Hebrew Windows(Windows Hebraico), codigo que permite a leitura de hebraico na internet, sugiro que de uma olhadinha no link abaixo, pois esta repleto de expressões idiomáticas, note que os palavras em português estão sem acentuação, pois não podemos exibir mais de um códico idiomático. Sucesso na leitura da tabela de expressões:
Tabela Basica de Frase – תבלה בסיסית למישפטים
| Besser, serve como “em ordem”, “tudo bem”, “vai tudo bem”, etc. |
| בסדר |
| Haval Al haZman, literalmente “uma pena pelo tempo”, pode ser usado como “muito bom”, “perda de tempo”, “que pena que ainda nao fizemos”, etc. |
| חבל על הזמן |
| Tse haHutsa, Sai fora… |
| צא החוצה |
| Bo ena |
| בוא אנה |
| Has veHalila, “Deus me Livre!”, “Impossivel”, “De jeito Nenhum!”, etc… |
| חס וחלילה |
| LeAzazel, para o bode espiatorio literalmente, “Vai pro inferno”, etc… |
| לעזזל |
| Shalom, Brakha uGvurah, A Paz a bencao e o bravura… |
| שלום, ברכה וגבורה |
| Tsahal, Tsva, haganah lisrael – Exercito de Defesa de Israel |
| צה”ל – צבא הגנה לישראל |
| Shalom Aleichem, Paz seja convosco. |
| שלום עליכם |
| Amen, Amem em Portugues, Creia! |
| אמן |
| Helleluya, Aleluia em Portugues, Louvem ao Senhor (YHWH) |
| הללויה |
| BeRuah veEmet |
| ברוח ואמת |
| Shabat Shalom, um sabado de Paz |
| שבת שלום |
| Motek, “Docura”, “Docinho”, etc… Somente usado para pessoas. |
| מותק |
| Gvirotai veRabotai, “minhas Senhoras e meus Senhores!” |
| גבירותיי ורבותיי |
| Shteim Esre Shivitei Israel, As doze tribos de Israel. |
| שתים עסרה שביתי ישראל |
| Yehudi, Yehudia, Yadut. Judeu, Judia, Judaismo. |
| יהודי, יהודיה, יהדות |
| Am Israel Hai, Viva o Povo de Israel ou O povo de Israel esta vivo… |
| עם ישראל חי |
| Elohim Haim, Deus Vivo |
| אלהים חיים |
| Sliha, Descupe-me |
| סליחה |
| Ben haAdam, Bem Adam, Ish, Isha, Gever, Geveret, Adon | Filho do Homem, Pessoa, Homem, Mulher, Varao, Senhora, Senhor. |
| בן האדם, בן אדם, איש, אשה, גבר, גברת, אדון |
